“色情版”《格林童話》新華書店公開賣
在新華書店的暢銷書里放著這樣一本“格林童話”：白雪公主是因?yàn)榕c父親亂倫，才招來王后的追殺；白雪公主逃入森林，夜夜與七個(gè)小矮人交歡；王子之所以愛上死去的公主，是因?yàn)樗袘偈?hellip;…此書中大量涉及亂倫、色情、暴力等情節(jié)究竟出自格林兄弟哪個(gè)版本，出版方至今未有明確回應(yīng)。
“色情版”《格林童話》全國下架
袁某表示，早報(bào)報(bào)道后，出版方內(nèi)部也開始對(duì)該書內(nèi)容進(jìn)行徹查，確實(shí)發(fā)現(xiàn)書里存在參考的原版信息來源注疏不詳、加工編輯不規(guī)范、對(duì)譯稿的修辭部分未予以適當(dāng)修改等問題，致使讀者對(duì)《格林童話》內(nèi)容產(chǎn)生了懷疑與迷惑，在此向公眾表示誠摯的歉意。
“我們?cè)?2月2日緊急召開了發(fā)行會(huì)議，通知全國各地經(jīng)銷商，主動(dòng)要求將《令人戰(zhàn)栗的格林童話：你沒讀過的初版原型》立即下架停止銷售。”袁某表示，為杜絕此類事件再次發(fā)生，這些書將封存退回一并銷毀，不再流通。
昨天，記者致電新聞出版總署圖書管理司，工作人員表示從記者描述的情況來看，該出版社存在內(nèi)部管理不規(guī)范的問題。
暢銷的“格林”不堪入目
一沓厚厚的《令人戰(zhàn)栗的格林童話：你沒讀過的初版原型》，被擺放在杭州慶春路新華書店二樓。書店人員說，這本書是10月中旬到的，賣了近150本，而且沒庫存了。
今年28歲的黃小姐說，3天前她在慶春路新華書店買到了手上的這本《令人戰(zhàn)栗的格林童話：你沒讀過的初版原型》。
看了一則《白雪公主》，其中說到了文章開頭的內(nèi)容，而《青蛙王子》里的內(nèi)容就更不敢恭維：公主喜歡每天晚上讓青蛙在身上爬，獲得性快感……
黃小姐說她不相信這是《格林童話》，可她手上這本書，卻明明寫著作者“格林兄弟”。“如果孩子看到這本書，身心肯定受影響。”黃小姐說。
記者隨后在網(wǎng)上查到了一本叫《令人戰(zhàn)栗的格林童話》的書，在日本出版，不過作者是日本女作家桐生操，寫法很顛覆，有很多色情描寫。
色情童話選自日本出版物
記者聯(lián)系了書上所署的中國友誼出版公司，該公司位于北京。
“這本書中內(nèi)容的出處是哪里？為何與日本女作家桐生操的作品同名？”面對(duì)記者的提問，出版社一位姓袁的負(fù)責(zé)人表示，書名確實(shí)是用了日本女作家桐生操的同名作，但絕對(duì)沒有抄襲該作家的作品。該負(fù)責(zé)人稱，“我們根據(jù)的是日本白水出版社出版的《初版格林童話》，選了幾個(gè)大家最熟悉的故事。”
知情人揭秘幕后真相
一位不愿意透露姓名的業(yè)內(nèi)人士表示，“中國友誼這本書，是把格林童話與桐生操(兩位日本女作家合用的筆名)的作品混到了一起。即使是在白水社的《初版》中，也沒有那樣的描寫，那是現(xiàn)代小說。”
多家出版過“色情版格林”
為了印證他的話，記者從“桐生操日文原版”、“中國友誼版”、“白水出版社日本版”中，選取了《白雪公主》選段加以比對(duì)。
“桐生操版”《令人戰(zhàn)栗的格林童話》中這樣描寫：白雪公主與國王偷情時(shí)，“半開的唇間露出像松鼠一樣的可愛門牙”、“國王用左臂擁著女孩，右手則幫她褪去衣裳。”
“中國友誼版”《令人戰(zhàn)栗的格林童話》中，同樣是這幾句。“中國友誼版”聲稱翻譯來自“白水版”，但“白水版”《初版格林童話》中《白雪公主》一章，卻找不到以上兩句話，通篇也無亂倫與戀尸癖等內(nèi)容。
在采訪中，有讀者提供了他們從不同地方購得的“色情版格林童話”。從讀者提供的各類版本的出版時(shí)間來看，這本書在中國已有10年時(shí)間。
“色情童話”至今無人追責(zé)
其實(shí)，國內(nèi)首位翻譯格林童話的德語專家楊武能，在2006年就曾憤怒地撰文批判過這類書籍，表示格林童話中絕對(duì)沒有這樣低俗的內(nèi)容，但聲音卻始終蓋不過一浪又一浪的“色情童話出版”。“色情格林童話”從何而來，雖然聲討的人很多，卻始終無人追責(zé)。